1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:16,910 --> 00:01:20,663 Feladás 214. 10-7-en vagyunk kajálni. Nem kellene sokáig. 4 00:01:20,664 --> 00:01:22,457 Másold ki, 214. 5 00:01:35,095 --> 00:01:37,013 Cash drop készült. 6 00:01:37,014 --> 00:01:39,348 Minden rendben. Tegyük ezt. 7 00:01:53,488 --> 00:01:55,239 Snitch még mindig a pincében? 8 00:01:55,240 --> 00:01:56,450 Igen, főnök. 9 00:01:57,951 --> 00:02:00,119 Ez a mi emberünk, Lubomir. 10 00:02:00,120 --> 00:02:03,498 A srác úgy van megépítve, mint egy Mack teherautó, így észre kell venni őt egy szelet tortát. 11 00:02:11,923 --> 00:02:13,342 Anyafasza! 12 00:02:15,010 --> 00:02:17,763 Anyafasza! Ne nyúlj hozzám! 13 00:02:18,847 --> 00:02:21,766 - Azt mondtad, hogy elengedsz minket! - És megteszem. 14 00:02:21,767 --> 00:02:24,144 Te csak a csali vagy. 15 00:02:25,312 --> 00:02:27,397 Titkos zsaru vagyok! 16 00:02:29,483 --> 00:02:30,733 Rendben, fiúk. 17 00:02:30,734 --> 00:02:32,693 Három percünk van, be és ki. 18 00:02:32,694 --> 00:02:33,987 Maradj éles. 19 00:02:43,705 --> 00:02:44,790 Rendőrség! 20 00:02:47,042 --> 00:02:49,336 Segítsen! Segítsen! 21 00:03:16,113 --> 00:03:17,114 Pénz a zsákban. 22 00:03:22,119 --> 00:03:24,621 Nem. Nem! Kérem! 23 00:03:25,622 --> 00:03:26,957 Érted jönnek. 24 00:03:41,763 --> 00:03:43,849 Lángol? Jimmy? Hé! 25 00:08:15,412 --> 00:08:18,872 ♪ Amikor az utolsó autó Üsd a falat ♪ 26 00:08:18,873 --> 00:08:22,501 ♪ Még mindig volt a bűntudat A fejedben? ♪ 27 00:08:22,502 --> 00:08:26,130 ♪ A varázslatos kristálygömbödben ♪ 28 00:08:26,131 --> 00:08:29,383 ♪ Az erő Ez feldühített ♪ 29 00:08:29,384 --> 00:08:33,429 ♪ Nem tudod megmenteni magad Ez egy élvezeti körút ♪ 30 00:08:33,430 --> 00:08:37,142 ♪ Átkozott vagy Egymillió év ♪ 31 00:08:39,060 --> 00:08:43,814 ♪ Gyógyíts meg vagy ölj meg ♪ 32 00:08:43,815 --> 00:08:48,987 ♪ De ne hagyj itt Megint halottakért♪ 33 00:09:05,086 --> 00:09:08,088 ♪ Gyógyíts meg vagy ölj meg ♪ 34 00:09:08,089 --> 00:09:10,007 ♪ De ne hagyj el ♪ 35 00:09:10,008 --> 00:09:14,888 ♪ Ne hagyj itt Megint halottakért♪ 36 00:10:08,441 --> 00:10:10,651 Ezek a kormányok, furfangosak. 37 00:10:10,652 --> 00:10:14,238 A fenyegetésnek még csak egy jelét is kapja az egyiktől, le kell csapnod őket. Eh? 38 00:10:14,239 --> 00:10:15,365 Tessék, vedd el. 39 00:10:16,616 --> 00:10:18,243 Vedd el. Szükséged lesz rá valamikor. 40 00:10:22,497 --> 00:10:24,916 Nézd, nem halok ki itt ma, haver. 41 00:10:33,716 --> 00:10:34,717 Minden rendben. 42 00:10:49,607 --> 00:10:50,692 Menjünk! 43 00:10:53,653 --> 00:10:55,363 Csapd le! Menjünk. Fordítsd őt így. 44 00:10:56,531 --> 00:10:58,658 A fenébe is! Csapd le! 45 00:11:03,037 --> 00:11:04,247 Jézus Ch... 46 00:11:08,501 --> 00:11:11,128 Azt mondtam: "Zapja meg!" A fenébe is. mi a fenét csinálsz? 47 00:11:28,897 --> 00:11:31,440 Még két másodperc, Én hamburger vagyok azon a távon. 48 00:11:31,441 --> 00:11:33,401 Legközelebb te használod azt az istenverte dolgot. 49 00:11:45,538 --> 00:11:47,289 Szia Steve. 50 00:11:47,290 --> 00:11:49,124 Szia. Mr. O'Neill. 51 00:11:49,125 --> 00:11:51,085 Hogy ment szétválasztani a kormányokat? 52 00:11:51,961 --> 00:11:54,421 Igen, az volt... jó volt. 53 00:11:54,422 --> 00:11:57,591 - Igen. Igen, Jellefe szerzett íz. - Igen. 54 00:11:57,592 --> 00:11:59,843 Új állatorvos van jövő héten érkezik, hát készülj fel erre, 55 00:11:59,844 --> 00:12:01,386 de most éppen, El kell érned a hetedik mezőt. 56 00:12:01,387 --> 00:12:03,221 - Napnyugta előtt benyomni? - Abszolút. 57 00:12:03,222 --> 00:12:04,557 Minden rendben. Köszönöm. 58 00:13:31,477 --> 00:13:32,645 Próbáld meg. 59 00:13:33,604 --> 00:13:34,480 Szenvedélyes vagy? 60 00:13:46,909 --> 00:13:48,244 Légy jó fiú ma, oké? 61 00:13:53,332 --> 00:13:56,252 Ez az 52. ülés, Steven Bay. 62 00:13:58,963 --> 00:14:02,174 Steven, te egy liftben vagy 63 00:14:02,175 --> 00:14:04,677 leereszkedik a földszintre. 64 00:14:05,845 --> 00:14:09,348 Most fogok számolj lassan, oké? 65 00:14:09,974 --> 00:14:10,808 tessék. 66 00:14:11,517 --> 00:14:13,019 - Tíz. - Tíz. 67 00:14:13,978 --> 00:14:16,105 Kilenc. - Kilenc. 68 00:14:16,856 --> 00:14:17,857 Nyolc. 69 00:14:19,817 --> 00:14:20,777 Hét. 70 00:14:22,528 --> 00:14:23,362 Hat. 71 00:14:25,114 --> 00:14:26,115 Öt. 72 00:14:27,992 --> 00:14:29,159 Négy. 73 00:14:40,630 --> 00:14:42,881 hol vagy, Steven? 74 00:14:42,882 --> 00:14:45,342 Belainnél, a kukoricatáblában. 75 00:14:45,343 --> 00:14:47,094 látok valamit. 76 00:14:47,095 --> 00:14:49,055 Fekete, és futok. 77 00:14:56,687 --> 00:14:58,188 És rohanok, mint a pokol. 78 00:15:11,828 --> 00:15:12,912 elvesztem. 79 00:15:19,877 --> 00:15:21,504 Mi van akkor, Steven? 80 00:15:23,089 --> 00:15:24,298 Segítsen! 81 00:15:27,260 --> 00:15:28,677 Egyedül vagyok. 82 00:15:31,222 --> 00:15:32,722 És nem találom egy kiút. 83 00:15:32,723 --> 00:15:33,765 Segítség! 84 00:15:33,766 --> 00:15:35,059 Szóval félek. 85 00:15:43,901 --> 00:15:44,902 Steven, 86 00:15:46,320 --> 00:15:48,864 újra a liftben vagyunk. 87 00:15:48,865 --> 00:15:52,910 Lassan emelkedünk, és amikor csettintem az ujjaimat, 88 00:15:54,078 --> 00:15:55,537 kinyithatod a szemed. 89 00:15:55,538 --> 00:15:56,538 És... 90 00:15:56,539 --> 00:15:57,622 nyitva. 91 00:16:01,169 --> 00:16:02,211 mit érzel? 92 00:16:03,754 --> 00:16:07,007 Ez a lényeg, Dr. Harris, teljesen egyedül vagyok. 93 00:16:07,008 --> 00:16:10,802 Azt hiszem, emlékszem de nem emlékszem. 94 00:16:10,803 --> 00:16:13,180 csak úgy teszek, mintha hogy igazi személy vagyok. 95 00:16:13,181 --> 00:16:17,559 tudom mélyen legbelül hogy hazudok. 96 00:16:17,560 --> 00:16:20,104 Hogy nem vagyok igazi ember, hogy nem létezem. 97 00:16:22,857 --> 00:16:23,941 Tudom, hogy ez... 98 00:16:26,527 --> 00:16:27,528 ez nyugtalanító. 99 00:16:28,487 --> 00:16:30,447 Doktor úr, én csak... 100 00:16:30,448 --> 00:16:33,201 Te vagy az egyetlen, akiben megbízom. 101 00:16:53,095 --> 00:16:55,681 Steven, szeretném mutasson valamit. 102 00:16:56,515 --> 00:16:57,516 Jön. 103 00:16:59,602 --> 00:17:00,603 Olívaolaj. 104 00:17:02,146 --> 00:17:03,356 -tól... 105 00:17:04,273 --> 00:17:05,274 Hatcher Farm. 106 00:17:07,944 --> 00:17:10,738 Bio paradicsom a... 107 00:17:12,031 --> 00:17:13,074 Etruszk farmok. 108 00:17:14,158 --> 00:17:15,617 Emlékszel? 109 00:17:15,618 --> 00:17:18,246 Volt nyári munkád mindkét helyen. 110 00:17:21,916 --> 00:17:23,417 Körbe fogsz jönni, Steven. 111 00:17:24,794 --> 00:17:25,795 Emlékezni fogsz. 112 00:17:27,546 --> 00:17:28,798 Ezekhez a dolgokhoz idő kell. 113 00:17:33,094 --> 00:17:34,219 Rajtam. 114 00:17:34,220 --> 00:17:35,804 Nem, én fizetek érte. 115 00:17:35,805 --> 00:17:38,473 Nem, ez a legkevesebb, amit tehetek. 116 00:17:38,474 --> 00:17:40,101 - Kérem. - Köszönöm szépen. 117 00:20:16,799 --> 00:20:18,092 Nagyon dögös. 118 00:20:18,926 --> 00:20:19,927 Ismered őt? 119 00:20:20,553 --> 00:20:21,554 Nem. 120 00:20:22,805 --> 00:20:24,515 Ha lenne rá lehetőségem, Megütögetném azt a seggét. 121 00:20:31,939 --> 00:20:33,607 Steven Bay, Gretchen Lowe. 122 00:20:34,483 --> 00:20:35,443 Szia. 123 00:20:36,068 --> 00:20:37,861 Gretchen. 124 00:20:37,862 --> 00:20:40,738 - Szia, Steven vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 125 00:20:40,739 --> 00:20:44,284 - Én vagyok a Sollingers új állatorvosa. - Oké. 126 00:20:44,285 --> 00:20:46,286 Ő lesz az állatállomány ellenőrzése 127 00:20:46,287 --> 00:20:48,496 és megbizonyosodva arról mindannyian a lábunkon vagyunk itt és így... 128 00:20:48,497 --> 00:20:50,290 Dolgozni fogsz nagyon szorosan vele. 129 00:20:50,291 --> 00:20:51,667 - Remek. - Profi. 130 00:20:52,960 --> 00:20:55,296 - Nos, kezdjük azzal a tehenek. - Igen. Nagy. 131 00:20:57,465 --> 00:21:00,801 Ó, ő egy szépség. 132 00:21:02,636 --> 00:21:03,846 Szia. 133 00:21:05,473 --> 00:21:09,310 Tehát megtesszük itt egy kis visszavonulás. 134 00:21:11,645 --> 00:21:13,939 Csak egy gyors teszt hogy adjunk nekünk egy alapállapotot. 135 00:21:20,488 --> 00:21:21,363 El tudod fogadni? 136 00:21:30,331 --> 00:21:32,123 A fenébe is. sajnálom. 137 00:21:32,124 --> 00:21:34,084 Rendben van. Megcsináljuk újra. 138 00:21:35,669 --> 00:21:37,171 Steven... 139 00:21:53,562 --> 00:21:54,688 Jó vagy? 140 00:21:57,149 --> 00:21:58,150 sajnálom. 141 00:22:51,912 --> 00:22:53,288 Szia Steven. 142 00:22:53,289 --> 00:22:55,164 Elnézést a zavarásért, Egy szívességre van szükségem. 143 00:22:55,165 --> 00:22:56,250 Szia Beau. Szia. 144 00:23:00,296 --> 00:23:02,922 Ó, az autóm, Szerintem az akkumulátor. 145 00:23:02,923 --> 00:23:04,549 Talán használhatnám a telefonját? 146 00:23:04,550 --> 00:23:06,217 A mobilszolgáltatás itt rossz. 147 00:23:06,218 --> 00:23:07,970 Igen, a falon van pont ott. 148 00:23:11,307 --> 00:23:12,099 Hé, gyere ide, Beau. 149 00:23:12,808 --> 00:23:15,018 Beau, ülj le. Jó fiú. 150 00:23:15,019 --> 00:23:17,186 Mancs. Add ide a mancsodat. Jó, jó. 151 00:23:17,187 --> 00:23:19,856 Szia. Az alsó pajtában vagyok. 152 00:23:19,857 --> 00:23:21,608 Kell egy kóc. 153 00:23:21,609 --> 00:23:24,277 - Az akkumulátor lemerült. - Igen, igen. Ez az én jó fiam. 154 00:23:24,278 --> 00:23:25,862 Rendben. Köszönöm. 155 00:23:25,863 --> 00:23:26,946 Ül. 156 00:23:26,947 --> 00:23:27,990 Le. 157 00:23:28,574 --> 00:23:31,743 Jó fiú. 158 00:23:31,744 --> 00:23:34,037 Forduljon meg. Forduljon meg. Forduljon meg. 159 00:23:34,038 --> 00:23:35,581 Ez egy jó fiú. 160 00:23:39,793 --> 00:23:41,503 láttalak ott tesztet csinálni. 161 00:23:43,088 --> 00:23:46,175 Igen, ez csak... fejtörő cucc. 162 00:23:47,009 --> 00:23:48,259 Na látod... 163 00:23:48,260 --> 00:23:51,305 Nagyon traumatikus volt számomra... 164 00:23:52,222 --> 00:23:53,349 agysérülés. 165 00:23:54,433 --> 00:23:55,434 sajnálom. 166 00:23:56,852 --> 00:23:58,853 - Úristen, csak kéne tartsd zárva a csapdám. - Nem, nem, nem. 167 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 Nem, tudnia kell. Jó beszélni róla. 168 00:24:00,397 --> 00:24:02,274 Valójában kellene beszélj róla. 169 00:24:03,651 --> 00:24:05,068 Látok egy terapeutát. 170 00:24:05,069 --> 00:24:08,279 Segíteni próbál nekem emlékezz a múltamra. 171 00:24:08,280 --> 00:24:11,199 Nem tudok, hm, emlékszik a legtöbbre. 172 00:24:11,200 --> 00:24:12,242 Valójában egyik sem. 173 00:24:13,035 --> 00:24:14,536 Most kaptam Beau-t. 174 00:24:15,412 --> 00:24:16,538 Csak ő és én. 175 00:24:18,457 --> 00:24:20,334 Nos, engem is megkaptál. 176 00:24:24,171 --> 00:24:26,464 Itt. Játsszunk egy játékot. 177 00:24:26,465 --> 00:24:27,549 Add ide a kezed. 178 00:24:39,103 --> 00:24:40,521 - Játszottál valaha? - Nem. 179 00:24:43,065 --> 00:24:45,025 Muszáj gyorsabban mozogni ennél. 180 00:24:49,613 --> 00:24:51,447 Csaló. 181 00:24:54,326 --> 00:24:57,538 Úgy néz ki itt az utam. 182 00:25:00,541 --> 00:25:04,168 Miért nem engeded, hogy elvigyem? egy italra a helyi bárban? 183 00:25:04,169 --> 00:25:07,088 Igen, az nagyszerű lenne. 184 00:25:07,089 --> 00:25:08,340 Péntek. 185 00:25:29,611 --> 00:25:31,655 Ki az? Ő Jellef! 186 00:25:34,658 --> 00:25:37,369 szükségem van a segítségedre. A kutyák kiszálltak az ólból. 187 00:25:38,662 --> 00:25:39,662 Menjünk. 188 00:25:42,541 --> 00:25:43,958 Szerintem megkapták valami sarokba szorított. 189 00:25:43,959 --> 00:25:45,168 Senkit nem lehet kapni a nagy házban. 190 00:25:45,169 --> 00:25:46,794 Utálom ezt a szart. 191 00:25:46,795 --> 00:25:48,254 Ilyen szar megesik, megőrjít. 192 00:25:48,255 --> 00:25:49,423 Szia. Hé, hallod? 193 00:25:53,886 --> 00:25:54,887 errefelé. 194 00:26:00,225 --> 00:26:01,477 Ó, nem. 195 00:26:04,646 --> 00:26:05,981 Nem. 196 00:26:08,609 --> 00:26:10,818 Biztos volt, mint pl. egy prérifarkas vagy medve vagy valami. 197 00:26:10,819 --> 00:26:13,196 - Azt hiszed megtehették ezt? - Talán egy farkas. Nem tudom. 198 00:26:13,197 --> 00:26:15,449 Fájdalmai vannak. Le kell tennünk. 199 00:26:32,174 --> 00:26:33,342 Tudod, hogyan kell használni? 200 00:26:35,219 --> 00:26:36,553 Tessék, vedd el. 201 00:26:37,805 --> 00:26:39,223 Gyerünk, vedd el. 202 00:26:40,265 --> 00:26:41,266 Vedd el. 203 00:26:47,564 --> 00:26:48,565 Meg tudod csinálni. 204 00:26:49,775 --> 00:26:50,776 nem tudok. 205 00:28:10,480 --> 00:28:13,065 És az utat felhozta azt a fegyvert, Azt hittem, lelőhet. 206 00:28:13,066 --> 00:28:17,862 - Jellef, félelmet éreztél. Érezte. - 6-1-1. 207 00:28:17,863 --> 00:28:21,449 Az üzenetek csak azért vannak hasznodra, hogy megértsd lelkiállapota. 208 00:28:21,450 --> 00:28:25,411 Tekintse át a tantervet. Most a 3. szinten vagyunk. A 6-1-1 normális. 209 00:28:25,412 --> 00:28:28,748 Még mindig várunk egy áttekintése a készenléti tervet, doktor úr. 210 00:28:28,749 --> 00:28:31,584 - Arra nem lesz szükség. - Ebben állapodtunk meg, jogilag. 211 00:28:31,585 --> 00:28:34,337 Be akarsz kerülni a te barom törvényességeid? 212 00:28:34,338 --> 00:28:36,255 Mit szólnál, ha azzal kezdenénk ki a felelős? 213 00:28:36,256 --> 00:28:37,674 Szerintem tudod ki a felelős. 214 00:28:39,343 --> 00:28:41,427 Tudod, Bay kilőtt egy éles lőfegyvert. 215 00:28:41,428 --> 00:28:43,888 Ami pontosan mi neki kellett volna tennie. 216 00:28:43,889 --> 00:28:46,474 Az erőszak volt a próbatétel. Empátia volt az eredmény. 217 00:28:46,475 --> 00:28:49,978 Abban az esetben elvesztetted a tantervet, ez azt jelenti, hogy átment. 218 00:28:52,230 --> 00:28:55,191 Csak emlékezz, mindkettőnknek van kontrollja. 219 00:28:55,192 --> 00:28:58,695 Csak van egy vezérlés neki, és az én vagyok. 220 00:29:00,822 --> 00:29:02,407 Most már mehetsz. 221 00:29:19,049 --> 00:29:20,050 Köszönöm. 222 00:29:21,760 --> 00:29:23,344 - Tetszik rajtad az az ing. - Igen? 223 00:29:23,345 --> 00:29:24,679 Mm-hmm. 224 00:29:24,680 --> 00:29:25,889 Ez csak olyan az összes többiem. 225 00:29:27,432 --> 00:29:29,601 Egészségére. 226 00:29:34,272 --> 00:29:36,148 Rendben. 227 00:29:36,149 --> 00:29:38,275 - Játsszunk egy kicsit. - Ó, fiú. 228 00:29:38,276 --> 00:29:40,444 Mondja azt, hogy „Halloween”. 229 00:29:43,073 --> 00:29:44,824 Halloween. 230 00:29:44,825 --> 00:29:47,493 - Ah, igen, Egy kis akcentust észlelek. - Tényleg? 231 00:29:47,494 --> 00:29:49,495 - Mm-hmm. - Nem. A "Halloween"-ben? 232 00:29:49,496 --> 00:29:50,830 Mm-hmm. 233 00:29:50,831 --> 00:29:52,665 Hol gondolod onnan jöttem? 234 00:29:52,666 --> 00:29:54,459 Azt hiszed, mint pl. a keleti part vagy az... 235 00:29:56,461 --> 00:29:57,462 Kalifornia? 236 00:29:58,588 --> 00:30:03,092 Nos, szereted az állatokat és földes dolgok, de... 237 00:30:03,093 --> 00:30:06,013 Ne engedd adj szavakat a szádba. 238 00:30:08,890 --> 00:30:10,933 Mi a helyzet a satukkal? 239 00:30:10,934 --> 00:30:13,060 Úgy értem, itt ülök, kiszívom az életemet, 240 00:30:13,061 --> 00:30:15,896 - és iszol egy kólát. - Nem. Nem tudom. 241 00:30:15,897 --> 00:30:17,648 Úgy értem... úgy értem, Tudom, hogy most nem iszom. 242 00:30:17,649 --> 00:30:20,067 Nem drogozom. De ki tudja? 243 00:30:20,068 --> 00:30:22,612 fogalmam sincs ha tettem korábban vagy sem. 244 00:30:24,281 --> 00:30:26,241 Tényleg nem emlékszel bármit? 245 00:30:27,242 --> 00:30:28,243 Semmi. 246 00:30:30,996 --> 00:30:34,081 Jó, hogy ilyen világos vagy dolgokról. 247 00:30:34,082 --> 00:30:36,042 Ez az egyik dolog szeretlek benned, 248 00:30:36,043 --> 00:30:39,671 között nyilván, sok-sok dolog. 249 00:30:42,883 --> 00:30:46,177 Az vagy nagyon érdekes példány. 250 00:30:48,805 --> 00:30:50,056 Nem tudok róla. 251 00:30:50,057 --> 00:30:51,141 Igen. 252 00:31:00,650 --> 00:31:02,401 táncoljunk. 253 00:31:02,402 --> 00:31:04,612 Gyerünk. 254 00:31:04,613 --> 00:31:06,238 Gyerünk. 255 00:31:06,239 --> 00:31:08,491 Jön. - Oké. 256 00:31:08,492 --> 00:31:12,954 Steven Bay. Stressz teszt szint 3-1-1. 257 00:31:15,749 --> 00:31:19,377 ♪ Arra a rúdra támaszkodsz Mintha elszaladna ♪ 258 00:31:21,379 --> 00:31:23,464 Gyerünk. 259 00:31:23,465 --> 00:31:26,717 ♪ Úgy bámulja a telefonját Van valami mondanivalója ♪ 260 00:31:26,718 --> 00:31:28,594 ♪ Fiú, hiányzol Minden ütem ♪ 261 00:31:28,595 --> 00:31:30,554 ♪ Minden vad kis ingadozás ♪ 262 00:31:30,555 --> 00:31:33,974 ♪ Elkaptam a pillantásodat Amúgy egész éjszaka ♪ 263 00:31:33,975 --> 00:31:35,851 ♪ Mindegy, mindenesetre ♪ 264 00:31:48,448 --> 00:31:54,120 ♪ Ne akarj egyedül lenni Már ♪ 265 00:31:54,121 --> 00:31:58,166 ♪ Kíváncsi, hol vagy Ma este ♪ 266 00:31:59,960 --> 00:32:05,422 ♪ Elhagyom magányos napjaimat Az idő múlása mögött ♪ 267 00:32:05,423 --> 00:32:08,634 ♪ A múlt kutatása A jelenben található ♪ 268 00:32:08,635 --> 00:32:12,304 ♪ Itt a karjaidban Akárcsak a mennyország ♪ 269 00:32:12,305 --> 00:32:14,807 ♪ Szóval, szerelmem, ütközzünk ♪ 270 00:32:14,808 --> 00:32:17,893 ♪ Ellentétes a szabadeséssel ♪ 271 00:32:17,894 --> 00:32:19,353 Lelkiismeretes vagy. 272 00:32:19,354 --> 00:32:20,814 ez tetszik. 273 00:32:24,693 --> 00:32:26,152 én csak nehéz időt adva neked. 274 00:32:26,153 --> 00:32:30,281 ♪ Megteheted Higgy bennem ♪ 275 00:32:30,282 --> 00:32:33,200 Bepúderezem az orrom. 276 00:32:33,201 --> 00:32:34,660 Vissza. 277 00:32:34,661 --> 00:32:36,537 ♪ Igen ♪ 278 00:32:36,538 --> 00:32:41,709 ♪ Ismered a pillanatot Csak a miénk, ha sikerül ♪ 279 00:32:41,710 --> 00:32:44,962 ♪ Le a kitaposott ösvényről Mint egy elszabadult vonat ♪ 280 00:32:44,963 --> 00:32:47,006 ♪ Nem akarom Nem akarom ♪ 281 00:32:47,007 --> 00:32:49,843 Nos, az a lány, akit ott talált egy igazi barack. 282 00:32:50,802 --> 00:32:52,303 Igen. 283 00:32:52,304 --> 00:32:54,930 Hogy tetszett egy srác kapsz egy ilyen barackot? 284 00:32:54,931 --> 00:32:57,224 Nem tudom. Azt hiszem, szerencsém volt. 285 00:32:57,225 --> 00:33:01,646 Steven Bay. Stressz teszt szint 4-1-1. 286 00:33:06,276 --> 00:33:07,693 Nagy szamár. 287 00:33:07,694 --> 00:33:09,529 Cicik is. Hajlékony. 288 00:33:10,614 --> 00:33:13,658 A fenébe, javítom mozdulatot tenni rajta. 289 00:33:14,743 --> 00:33:16,785 nem harcolok. 290 00:33:18,538 --> 00:33:20,040 Fiú, nincs más választásod. 291 00:33:24,711 --> 00:33:26,046 Harcolj most? 292 00:33:28,840 --> 00:33:30,132 Gyerünk, mi van veled? 293 00:33:30,133 --> 00:33:32,218 Mi van, süket vagy? Huh? 294 00:33:32,219 --> 00:33:34,845 Néma? Vak? Retardált? Gyerünk! 295 00:33:34,846 --> 00:33:36,513 Állj ki magadért! 296 00:33:39,059 --> 00:33:42,811 Gyerünk! Csinálj valamit! Üss meg! 297 00:33:42,812 --> 00:33:45,147 Mi van, gyenge vagy? Megrémült? 298 00:33:45,148 --> 00:33:47,733 Talán csak az vagy egy kibaszott gyáva. Gyerünk, üss meg! 299 00:33:47,734 --> 00:33:48,859 Üss meg, te punci. 300 00:33:48,860 --> 00:33:51,821 Gyerünk! Van itthon valaki? Helló! 301 00:33:57,118 --> 00:33:59,536 Gyerünk! Üss meg! Pont itt! 302 00:33:59,537 --> 00:34:02,081 Pont itt! Megütöttél! Gyerünk! 303 00:34:02,082 --> 00:34:04,918 mire vársz, punci? Gyerünk! 304 00:34:07,170 --> 00:34:08,171 Jézus. 305 00:34:28,108 --> 00:34:29,192 Szent ég. 306 00:34:30,527 --> 00:34:31,944 Steven. 307 00:34:31,945 --> 00:34:34,823 Steven? Hallasz, Steven? 308 00:34:36,741 --> 00:34:38,492 Gretchen? 309 00:34:38,493 --> 00:34:40,619 A 8-1-1 túl magas, és te tudod. 310 00:34:40,620 --> 00:34:41,954 Tökéletesen a tartományban. Menjünk. 311 00:34:41,955 --> 00:34:43,123 Vedd fel. 312 00:34:44,833 --> 00:34:47,418 Ennyi. 313 00:34:47,419 --> 00:34:49,336 Tegyük be a kocsijába. Nem fog emlékezni bármit. 314 00:34:49,337 --> 00:34:50,629 mit csináltál? 315 00:34:50,630 --> 00:34:52,716 Majd később beszélünk róla. Gyerünk. 316 00:35:00,807 --> 00:35:02,725 Szia. Itt. 317 00:35:02,726 --> 00:35:05,854 Köszönöm. Isten. zavarban vagyok. 318 00:35:06,438 --> 00:35:07,439 Ne légy. 319 00:35:09,274 --> 00:35:11,776 Emlékszel a történtekre? 320 00:35:14,863 --> 00:35:15,864 Verekedés volt. 321 00:35:16,406 --> 00:35:17,615 Guy bunkó volt. 322 00:35:18,575 --> 00:35:19,993 jól vagy? 323 00:35:20,744 --> 00:35:22,619 Nem tudtam visszavágni. 324 00:35:22,620 --> 00:35:24,413 megijedtél. 325 00:35:24,414 --> 00:35:26,499 igen, de több volt annál. Olyan volt, mint... 326 00:35:28,918 --> 00:35:31,962 Olyan volt Nem tehettem semmit és a testem megbénult. 327 00:35:31,963 --> 00:35:33,631 Nem tudtam rávenni magam... 328 00:35:35,342 --> 00:35:36,384 harcolni. 329 00:35:40,096 --> 00:35:43,099 Emlékszel még valamire? 330 00:35:45,643 --> 00:35:46,811 mi a baj? 331 00:35:51,107 --> 00:35:52,733 Másnap este, Jellef odajött. 332 00:35:52,734 --> 00:35:54,694 Azt mondta, volt valami baj van a kutyákkal. 333 00:35:55,362 --> 00:35:56,529 Szóval kimentünk. 334 00:35:57,572 --> 00:35:59,240 Ott volt Beau. 335 00:36:00,742 --> 00:36:02,035 Csak szét volt szakadva. 336 00:36:04,788 --> 00:36:06,122 Nem volt más választásom. 337 00:36:06,873 --> 00:36:08,708 Le kellett tennem. 338 00:36:12,170 --> 00:36:14,088 A saját érdekét szolgálta. 339 00:36:14,089 --> 00:36:15,340 Igen. 340 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 Emlékszel? 341 00:36:50,708 --> 00:36:52,209 Emlékszel? 342 00:37:23,450 --> 00:37:25,576 Hé! Elment az eszed? 343 00:37:25,577 --> 00:37:28,036 Túl korai volt 8-1-1 válasz a 2. szinten. 344 00:37:28,037 --> 00:37:31,748 3. szinten vagyunk. És te ki a fasz vagy ilyen hívást kezdeményezni? 345 00:37:31,749 --> 00:37:33,792 Mi vagy te, klinikus? Te vagy a felelős most a tudomány? 346 00:37:33,793 --> 00:37:35,419 Nyugodj meg! 347 00:37:35,420 --> 00:37:38,839 Észrevettük Mr. Bay nem halt meg. 348 00:37:38,840 --> 00:37:40,924 Ez állítólag így van egy kill kapcsoló? 349 00:37:40,925 --> 00:37:42,885 Nos, azt hiszem ez jó dolog, nem? 350 00:37:42,886 --> 00:37:44,887 Vagy te és itt a csülökhúzóid 351 00:37:44,888 --> 00:37:46,597 nem beszélni a pénzügyek nyelve? 352 00:37:46,598 --> 00:37:49,600 Dr. Harris, maga egyáltalán nem ismeri a protokollt 353 00:37:49,601 --> 00:37:50,809 az ilyen típusú műveleteken. 354 00:37:50,810 --> 00:37:52,478 Nem, nem vagy tisztában. 355 00:37:52,479 --> 00:37:53,729 Van valami ötleted mekkora kár 356 00:37:53,730 --> 00:37:54,897 lehet, hogy megtetted a tárgyamhoz? 357 00:37:54,898 --> 00:37:56,690 Ehhez az egész vállalkozáshoz? 358 00:37:56,691 --> 00:37:58,567 A helyzet az volt ellenőrzés nélkül. 359 00:37:58,568 --> 00:38:01,361 Még túl korai 8-1-1 válasz, 2. vagy 3. szint. 360 00:38:01,362 --> 00:38:04,114 Te tudod és mi is tudjuk. Nem tudsz semmit. 361 00:38:04,115 --> 00:38:08,368 Ez minden amit kértél. Ez minden, amit kértek. 362 00:38:08,369 --> 00:38:10,245 Hadd emlékeztesselek, doktor úr, fenntartjuk a jogot 363 00:38:10,246 --> 00:38:12,414 hogy leállítsák a biztonságot ezen a dologon. 364 00:38:14,876 --> 00:38:16,294 Garanciára van szükségünk. 365 00:38:17,086 --> 00:38:18,046 Garancia. 366 00:38:19,422 --> 00:38:22,424 A ventrális striatum az étkezés közben aktiválódik, 367 00:38:22,425 --> 00:38:24,635 közösülés közben, kábítószer szedése közben, 368 00:38:24,636 --> 00:38:26,970 alkoholfogyasztás, és szerencsejáték. 369 00:38:26,971 --> 00:38:32,351 A nucleus accumbens az egyfajta érzelmi motoros kapcsoló, 370 00:38:32,352 --> 00:38:35,479 ami mivel főleg úgy az információit 371 00:38:35,480 --> 00:38:37,397 a kulcsfontosságú limbikus struktúrákból, 372 00:38:37,398 --> 00:38:40,609 az amygdala és a hippokampusz, leállítjuk azt a részt, 373 00:38:40,610 --> 00:38:43,612 vagyis az agy az már nem hajlamos az erőszakra. 374 00:38:43,613 --> 00:38:47,324 Mindkét alkatrész kikapcsolt állapotában, teste reagál, 375 00:38:47,325 --> 00:38:49,326 de Bay nem érez késztetést. 376 00:38:49,327 --> 00:38:52,287 És az, ez a garancia. 377 00:38:52,288 --> 00:38:54,748 Szóval miért nem rohansz vissza a nagy főnökeidnek 378 00:38:54,749 --> 00:38:57,960 a kis sötét szobáidban, behúzni a függönyt, és nézd át az adatokat? 379 00:38:57,961 --> 00:39:00,963 FBI, DHS, CIA, DIA. 380 00:39:00,964 --> 00:39:04,008 Tényleg az akarsz lenni a jelentésemben szereplőket ki nyomta meg a kill kapcsolót? 381 00:39:05,343 --> 00:39:07,386 Az adataim hibátlanok. 382 00:39:07,387 --> 00:39:11,224 Ez egy orvosi forradalom ami megváltoztatja a társadalmat ahogy ismerjük. 383 00:39:11,933 --> 00:39:14,309 Ezt akarják. 384 00:39:14,310 --> 00:39:17,854 Mostantól a kill switch egyidejűre lesz szükség kapcsolódási mechanizmus, 385 00:39:17,855 --> 00:39:20,607 ez mind a kill switch ugyanakkor. 386 00:39:20,608 --> 00:39:23,402 - Mmm. - Nem ebben állapodtunk meg. 387 00:39:23,403 --> 00:39:24,988 Saját protokollra van szükségünk. 388 00:39:31,911 --> 00:39:33,287 Mindkét kapcsoló. 389 00:39:33,288 --> 00:39:34,539 Egy időben. 390 00:39:43,881 --> 00:39:45,924 O'Neill, beszélnünk kell. 391 00:39:45,925 --> 00:39:48,218 Azok voltak a te embereid, akik megverték. 392 00:39:48,219 --> 00:39:51,597 Harris dogmáját kifújni, „Pontosan azt csináltuk, ami volt a tananyagon." 393 00:39:51,598 --> 00:39:52,849 Túl sok volt. 394 00:39:54,142 --> 00:39:55,392 Voltál már valaha félti a biztonságát? 395 00:39:55,393 --> 00:39:57,102 Ti Harvard akadémikusok, 396 00:39:57,103 --> 00:39:59,062 addig nem érdekel egy téma beleüti az arcát. 397 00:39:59,063 --> 00:40:01,106 Ragaszkodjon a tananyaghoz. 398 00:40:01,107 --> 00:40:02,608 Ó, hidd el, megtesszük. 399 00:40:02,609 --> 00:40:05,570 A kérdés az, megteszed, Gretchen? 400 00:40:06,529 --> 00:40:07,572 Tudod mi jön. 401 00:40:08,239 --> 00:40:09,240 Szóval csatos. 402 00:40:18,249 --> 00:40:19,708 Steven, 403 00:40:19,709 --> 00:40:21,044 most visszamegyünk, 404 00:40:22,253 --> 00:40:23,504 rögtön vissza bele. 405 00:40:24,631 --> 00:40:25,882 Visszamentél a liftbe, 406 00:40:26,924 --> 00:40:28,426 lassan ereszkedik. 407 00:40:38,227 --> 00:40:39,270 mit látsz? 408 00:40:42,440 --> 00:40:43,733 Hogy futok. 409 00:40:48,196 --> 00:40:50,573 És akkor elfogy a helyem. 410 00:41:04,253 --> 00:41:05,922 Mit látsz, Steven? 411 00:41:06,964 --> 00:41:09,175 Jobban kell nézned. 412 00:41:11,511 --> 00:41:13,638 Valaki új, valaki, mint egy... 413 00:41:17,141 --> 00:41:18,434 Egy fogoly. 414 00:41:19,811 --> 00:41:20,769 Egy rab. 415 00:41:20,770 --> 00:41:21,896 Menjünk oda. 416 00:41:23,106 --> 00:41:24,232 Ki ez? 417 00:41:24,982 --> 00:41:26,150 Nem tudom. 418 00:41:29,362 --> 00:41:30,612 Nem látom őt. 419 00:41:30,613 --> 00:41:33,032 Steven, meg kell nézned. 420 00:41:33,950 --> 00:41:36,411 nem tudok. Nem tudom. 421 00:41:38,246 --> 00:41:40,373 Nem tudom. Nem látom őt. 422 00:41:41,374 --> 00:41:42,542 Nem látom őt. 423 00:41:48,297 --> 00:41:50,757 Megszúr. Megöl engem. 424 00:41:50,758 --> 00:41:52,592 Megöl engem. Segítség. 425 00:41:52,593 --> 00:41:53,927 Három... 426 00:41:53,928 --> 00:41:55,470 - Segítség! Stop! - ...kettő, egy. 427 00:41:55,471 --> 00:41:57,557 És nyitott. 428 00:42:05,565 --> 00:42:06,566 Jó volt, Steven. 429 00:42:08,359 --> 00:42:10,570 Megöl engem minden álmomban. 430 00:42:11,529 --> 00:42:13,114 Valaki megöl. 431 00:42:14,323 --> 00:42:15,490 Miért? 432 00:42:15,491 --> 00:42:17,201 Ezt le kell győzni. 433 00:42:18,536 --> 00:42:19,703 Egyszer, s mindenkorra. 434 00:42:19,704 --> 00:42:22,748 Megérdemled a teljes szabadságot, 435 00:42:22,749 --> 00:42:24,375 és ez a te lehetőséged. 436 00:42:46,189 --> 00:42:48,106 Szóval kimentél, mi? 437 00:42:48,107 --> 00:42:50,150 Kimész vele az a szamárdarab? Kimész azzal az állatorvossal? 438 00:42:50,151 --> 00:42:52,153 Ez nem így van. 439 00:42:59,035 --> 00:43:00,036 Biztos? 440 00:43:04,665 --> 00:43:05,916 Nem fog számítani. 441 00:43:05,917 --> 00:43:07,751 Amint itt végzett, el fog menni. 442 00:43:07,752 --> 00:43:10,421 Dörömbölni fog valami másik srác valamelyik másik farmon. 443 00:43:11,589 --> 00:43:13,508 Nem bízhatsz egy olyan nő. 444 00:43:17,136 --> 00:43:21,598 Neved, születési helyed, vagy a szülővárosa nevét. 445 00:43:21,599 --> 00:43:23,099 Születési hely. 446 00:43:23,100 --> 00:43:26,269 Fantasy szülőhely. Mindig változtathatunk rajta. 447 00:43:26,270 --> 00:43:27,854 Születésnap? 448 00:43:27,855 --> 00:43:29,023 A fantázia szülinapom? 449 00:43:29,565 --> 00:43:30,774 Rendben. 450 00:43:30,775 --> 00:43:35,362 Mondom, 39 éves vagy. 451 00:43:35,363 --> 00:43:37,364 Harminckilenc. Ó. 452 00:43:37,365 --> 00:43:40,826 És te a... 453 00:43:40,827 --> 00:43:43,161 - Cleveland. - Cleve... 454 00:43:43,162 --> 00:43:45,413 Az én fantázia szülöttem Cleveland? 455 00:43:46,874 --> 00:43:47,958 Szia 456 00:43:47,959 --> 00:43:50,836 - Cleveland sziklák. - Oké. 457 00:43:50,837 --> 00:43:53,130 Ó, istenem. Nem nevettem így... 458 00:43:54,090 --> 00:43:55,465 nem tudom meddig. 459 00:43:55,466 --> 00:43:56,843 Rendben. 460 00:43:57,802 --> 00:44:01,847 Hivatalosan a Facebookon vagy. 461 00:44:01,848 --> 00:44:05,101 És van egy új barátom, én. 462 00:44:07,687 --> 00:44:09,856 Kicsit felszabadultnak kell éreznem magam. 463 00:44:12,275 --> 00:44:13,484 A felszabadításról nem tudok. 464 00:44:14,443 --> 00:44:15,653 Éjszakai rettegésem van. 465 00:44:18,155 --> 00:44:19,532 Azon a napon, amikor megismertelek... 466 00:44:21,909 --> 00:44:25,538 Láttam egy véres nőt. 467 00:44:26,747 --> 00:44:29,416 És gondolkodtam ha valaki a múltamból, 468 00:44:29,417 --> 00:44:30,751 tudod, talán én... 469 00:44:33,796 --> 00:44:35,423 talán tettem vele valamit. 470 00:44:36,507 --> 00:44:38,217 - Mint mi? - Nem tudom. 471 00:44:38,843 --> 00:44:41,094 Talán megbántottam volna. 472 00:44:41,095 --> 00:44:46,224 Talán előre kell nézned ahelyett, hogy visszanézne. 473 00:44:46,225 --> 00:44:51,647 Mindenki megérdemli, hogy legyen valami, amiben hinni lehet, törekedni. 474 00:44:52,440 --> 00:44:53,941 Nevezz meg egy dolgot. 475 00:44:54,901 --> 00:44:55,902 Élet. 476 00:44:56,569 --> 00:44:57,695 Egy új jövő. 477 00:45:08,080 --> 00:45:09,290 Mi ez? 478 00:45:10,416 --> 00:45:12,042 Követi a szívverésemet, ilyesmi. 479 00:45:12,043 --> 00:45:14,461 - És mit tesz ez a szám jelent? - Ööö... 480 00:45:14,462 --> 00:45:17,965 A lépések száma hogy bevettem egy napba vagy bármi. 481 00:45:18,966 --> 00:45:19,967 Különben is. 482 00:45:21,677 --> 00:45:23,846 Indulnom kellene. 483 00:45:25,890 --> 00:45:27,558 Amit korábban mondtál. 484 00:45:28,476 --> 00:45:30,353 Félek, hogy elveszítelek. 485 00:45:32,980 --> 00:45:33,981 Nem fogsz elveszíteni. 486 00:45:37,944 --> 00:45:40,654 Mi történik mikor végeztél itt? 487 00:45:40,655 --> 00:45:42,864 Mindig lehet vegye fel velem a kapcsolatot. 488 00:45:42,865 --> 00:45:45,117 Mindegy, Itt vagyok neked. 489 00:45:52,458 --> 00:45:53,417 sajnálom. 490 00:45:54,293 --> 00:45:55,419 Mi? 491 00:45:56,253 --> 00:45:57,588 megijesztettelek. 492 00:45:59,423 --> 00:46:00,549 én látom. 493 00:46:02,927 --> 00:46:05,888 Csak téged érdekelsz, ennyi az egész. 494 00:46:18,985 --> 00:46:21,153 Váratlanul érte. megriadtam. 495 00:46:22,196 --> 00:46:24,531 Még soha nem érintett meg. 496 00:46:24,532 --> 00:46:25,615 Meglepetés volt. 497 00:46:25,616 --> 00:46:28,661 Ez egy 4. szintű döntő. 498 00:46:29,453 --> 00:46:30,745 Számíthatok rád? 499 00:46:30,746 --> 00:46:33,081 -on járt folyamatosan 8-1-1. 500 00:46:33,082 --> 00:46:35,792 Az algoritmus, a trendvonalak, mind... 501 00:46:35,793 --> 00:46:37,836 ...tökéletes. 502 00:46:37,837 --> 00:46:39,587 Nem ismeri fel az embereket rémálmaiban. 503 00:46:39,588 --> 00:46:42,966 Nincs önismerete. Egyik sem. 504 00:46:42,967 --> 00:46:45,176 És ha 9-1-1 lesz, akkor mi van? 505 00:46:45,177 --> 00:46:48,514 A 9-1-1 azt jelenti megvéded magad és minden mást hagyj rám. 506 00:47:12,538 --> 00:47:14,164 - Hé. - Hé. 507 00:47:14,165 --> 00:47:15,707 Akarod-e egy kört velem? 508 00:47:15,708 --> 00:47:17,375 A városba. 509 00:47:17,376 --> 00:47:19,669 Hacsak nincs más inkább megtennéd. 510 00:47:19,670 --> 00:47:22,214 Ó, azt akarom... 511 00:47:22,757 --> 00:47:24,008 Ide akarok menni. 512 00:47:25,176 --> 00:47:27,260 Ez... Ez a régi házam a városban. 513 00:47:27,261 --> 00:47:29,096 Ez a szüleim háza. 514 00:47:31,557 --> 00:47:33,475 Oké, igen. Menjünk. 515 00:47:33,476 --> 00:47:34,560 Igen. 516 00:47:41,525 --> 00:47:43,194 Tudod, Soha nem láttam a helyedet. 517 00:47:43,778 --> 00:47:45,779 Ez egy duplex. 518 00:47:45,780 --> 00:47:48,823 Tudom, hogy közel vagyok, amikor látom a villanyvezetékek odaát. 519 00:47:48,824 --> 00:47:50,617 Látod őket? Aha. 520 00:47:50,618 --> 00:47:52,160 Ez az egyetlen tégla épület az utcán, 521 00:47:52,161 --> 00:47:53,661 harmadik a végétől. 522 00:47:53,662 --> 00:47:55,288 Első emelet. 523 00:47:55,289 --> 00:47:57,373 Ha szükséged lesz valamire, gyere keress meg ott. 524 00:47:57,374 --> 00:47:59,542 Rendben. Bármikor. 525 00:47:59,543 --> 00:48:01,629 Ahogy mondtam, mindig felveheti a kapcsolatot. 526 00:48:03,422 --> 00:48:08,636 Annyira igyekeztem emlékszel, mi ez a srác ezen a napon gondolkodott. 527 00:48:09,553 --> 00:48:10,638 Hmm. 528 00:48:11,597 --> 00:48:13,807 Ó, lőj. 529 00:48:13,808 --> 00:48:15,142 Meg kell állnunk benzinért. 530 00:48:39,458 --> 00:48:41,334 - Hé. - Hé, hogy megy? 531 00:48:41,335 --> 00:48:43,795 Ó, negyven a második számon, kérem. 532 00:48:43,796 --> 00:48:45,255 - Oké, ennyi? - Igen. 533 00:48:45,256 --> 00:48:46,966 - Még valami? Rendben. - Nem. Ez az. 534 00:48:48,050 --> 00:48:49,551 Hozd a kibaszott pénzt. 535 00:48:49,552 --> 00:48:51,052 Hűha. 536 00:48:51,053 --> 00:48:52,930 Hé ember. - Kurvára ne mozdulj. 537 00:49:04,608 --> 00:49:05,650 Gretchen. 538 00:49:07,820 --> 00:49:08,821 Szerezd meg a pénzt. 539 00:49:10,406 --> 00:49:11,323 Siess, gyerünk! 540 00:49:12,783 --> 00:49:13,826 Mozog! 541 00:49:15,578 --> 00:49:16,662 Oké, oké. 542 00:49:17,538 --> 00:49:18,581 Menjünk. 543 00:49:24,003 --> 00:49:25,171 Maradj ott, ahol vagy. 544 00:49:26,213 --> 00:49:27,380 jól vagyok. 545 00:49:27,381 --> 00:49:28,549 Fogd be, kurva. 546 00:49:30,801 --> 00:49:33,136 Gretchen. 547 00:49:33,137 --> 00:49:35,514 Gyere vissza, seggfej. Egy lyukat akarsz a kibaszott fejed? 548 00:49:37,057 --> 00:49:39,476 Azt mondtam, menj vissza. 549 00:50:25,689 --> 00:50:26,982 Ne ölj meg, kérlek. 550 00:50:42,498 --> 00:50:43,666 Hé! 551 00:50:44,750 --> 00:50:45,583 Szar. 552 00:50:45,584 --> 00:50:46,627 Kurvára ne mozdulj. 553 00:50:48,963 --> 00:50:51,006 - Szállj le! - Steven, fuss! 554 00:50:56,887 --> 00:50:57,888 Ó, a francba. 555 00:51:03,227 --> 00:51:04,769 Kibaszott mentőre van szükségem! 556 00:51:04,770 --> 00:51:06,187 Rögzítse a kerületet. 557 00:51:06,188 --> 00:51:07,647 Rögzítse a kerületet. 558 00:51:07,648 --> 00:51:09,440 Minden egység mozgósít. Nem tud megszökni. 559 00:51:09,441 --> 00:51:10,525 Mozogj most! 560 00:52:23,390 --> 00:52:27,018 megyünk söpréssel kezdje az egész völgy területét. 561 00:52:27,019 --> 00:52:28,436 A nyomkövetőjét letiltották 562 00:52:28,437 --> 00:52:30,521 hanem az alapján pszichés értékelése, 563 00:52:30,522 --> 00:52:32,774 hiszünk még mindig ezen a körön belül van. 20-30 mérföld. 564 00:52:32,775 --> 00:52:36,527 Lehetséges kilépési pontok itt, itt, itt. És itt. 565 00:52:36,528 --> 00:52:39,655 Az egyetemen kívül volt nyolc órán keresztül, ne hagyjuk 24-re. 566 00:52:39,656 --> 00:52:43,743 megvan egy konkrét megrendelés kézben, a DOJ adta le. 567 00:52:43,744 --> 00:52:46,580 Ön ezennel jogosult halálos erőt alkalmazni. 568 00:52:49,833 --> 00:52:51,085 Rendben, költözzünk ki. 569 00:52:53,003 --> 00:52:54,754 Ha megtalálod Gretchen Lowe-t, 570 00:52:54,755 --> 00:52:57,466 az érdekel minket, beszélni vele. 571 00:52:58,300 --> 00:52:59,717 Beszélsz vele? 572 00:52:59,718 --> 00:53:02,429 Ha megtalálod, hívj fel. Senki más. 573 00:53:07,643 --> 00:53:09,143 Mi a státuszod? 574 00:53:09,144 --> 00:53:10,520 Megyek sötétedni. 575 00:53:10,521 --> 00:53:12,313 Felhívom a kitermelést 576 00:53:12,314 --> 00:53:13,607 ha megvannak az adatok. 577 00:54:28,098 --> 00:54:29,098 mi van? 578 00:54:29,099 --> 00:54:30,142 A Genezisből, uram. 579 00:54:31,727 --> 00:54:33,394 Minden rendben. Add vissza nekem öt perc múlva, 580 00:54:33,395 --> 00:54:34,313 - Rendben? - Igen, uram. 581 00:55:52,558 --> 00:55:55,352 Elteszem az élelmiszereket, elkészíted a vacsorát. 582 00:55:56,186 --> 00:55:57,853 Aljas vagy. 583 00:55:57,854 --> 00:55:59,564 Nem kérek pizzát vacsorára. 584 00:55:59,565 --> 00:56:00,941 akarlak téged enni valamit. 585 00:56:40,856 --> 00:56:42,106 sajnálom. 586 00:56:43,483 --> 00:56:45,193 Anya! Ó, istenem! 587 00:57:10,302 --> 00:57:12,970 Anya és lánya hazajönnek, lánya kinyit egy szekrényt 588 00:57:12,971 --> 00:57:16,057 és meglát egy srácot, aki ott áll vérrel borítva egy 12 hüvelykes steak kést. 589 00:57:16,058 --> 00:57:18,184 Nos, ne ugorj következtetésekre. 590 00:57:18,185 --> 00:57:19,310 A lány azt mondja, megtámadták. 591 00:57:19,311 --> 00:57:20,603 Nem, ez lehetetlen. 592 00:57:20,604 --> 00:57:22,688 Mi a helyzet a kibaszott gyilkos kapcsoló? 593 00:57:22,689 --> 00:57:24,774 - Hiba történt. - Csupa szar vagy. 594 00:57:24,775 --> 00:57:27,109 A kerületi elektromosság tegnap este kikapcsolták. 595 00:57:27,110 --> 00:57:28,778 Igen, ellenőriztük. 596 00:57:28,779 --> 00:57:30,238 És most kívül van. 597 00:57:31,156 --> 00:57:32,114 Ő hozzám tartozik. 598 00:57:33,742 --> 00:57:35,452 Beszélj hozzám amikor minden tény megvan. 599 00:57:36,495 --> 00:57:38,371 Ez egy tény az ön számára, doktor úr! 600 00:57:38,372 --> 00:57:40,915 Van egy srác lélegeztetőgépen tegnap este után. 601 00:57:40,916 --> 00:57:42,249 Hagyod, hogy ez megtörténjen. 602 00:57:42,250 --> 00:57:43,418 Ez rajtad áll. 603 00:58:22,499 --> 00:58:23,500 Mrs. Zanetti? 604 00:58:26,545 --> 00:58:27,546 Mrs. Zanetti? 605 00:58:34,886 --> 00:58:36,804 Steven? 606 00:58:36,805 --> 00:58:38,264 - Te vagy az? - Mrs. Zanetti. 607 00:58:38,265 --> 00:58:40,182 Próbálom megfogni Gretchen Lowe. 608 00:58:40,183 --> 00:58:41,392 - Ismered őt? - Igen. 609 00:58:41,393 --> 00:58:42,935 Igen, igen. 610 00:58:42,936 --> 00:58:44,520 Jöjjön velem. Nem tudom elérni őt. 611 00:58:44,521 --> 00:58:45,980 Rablás történt. 612 00:58:49,067 --> 00:58:50,444 Steven. Nem az, amit gondolsz. 613 00:58:52,529 --> 00:58:53,739 Steven, nyugi. 614 00:58:54,489 --> 00:58:55,741 Itt kell maradnod! 615 00:59:43,163 --> 00:59:44,331 Helló? 616 00:59:45,332 --> 00:59:46,833 Van itthon valaki? 617 01:01:59,007 --> 01:02:00,007 Gretchen? 618 01:02:38,421 --> 01:02:40,590 Nekem van Bay, a lakásán van. 619 01:02:41,800 --> 01:02:44,094 Hagyd őt, elvezet minket hozzá. 620 01:02:44,719 --> 01:02:45,720 Megértve. 621 01:03:26,761 --> 01:03:28,388 Eva Addison. 622 01:04:28,156 --> 01:04:29,157 Kapaszkodj. 623 01:04:34,746 --> 01:04:36,289 Szia. Segíthetek? 624 01:04:37,373 --> 01:04:39,084 - Megkaptál. - Fiúk. 625 01:04:40,418 --> 01:04:41,668 Információt keresek 626 01:04:41,669 --> 01:04:44,004 nevű úriemberről Steven Bay? 627 01:04:44,005 --> 01:04:45,339 Ismered őt? 628 01:04:45,340 --> 01:04:47,007 Nem. Régen itt lakott. 629 01:04:47,008 --> 01:04:48,550 Nem, én vagyok... - Nem akarlak zavarni, 630 01:04:48,551 --> 01:04:49,927 én csak... Balesetben voltam és... 631 01:04:49,928 --> 01:04:51,261 Na, menjünk be. 632 01:04:51,262 --> 01:04:52,721 asszonyom, Nem akarok tolakodni. 633 01:04:52,722 --> 01:04:54,306 Nos, betolakodsz. mit akarsz? 634 01:04:54,307 --> 01:04:57,559 A szüleim, ebben a házban laktak. 635 01:04:57,560 --> 01:05:00,896 A Schweitzerek birtokolta ezt a házat 41 évig. 636 01:05:00,897 --> 01:05:03,398 Halálra égtek benne öt évvel ezelőtt. 637 01:05:03,399 --> 01:05:05,067 Megvettük, átépítettük. 638 01:05:05,068 --> 01:05:07,486 Soha nem volt bárki, akit Baynek hívnak. 639 01:05:22,585 --> 01:05:24,753 mit akarsz? 640 01:05:24,754 --> 01:05:26,506 Döntés született. 641 01:05:27,382 --> 01:05:28,841 Az operációt megszüntették. 642 01:05:28,842 --> 01:05:31,051 Nem tudod elkészíteni egy ilyen döntés. 643 01:05:31,052 --> 01:05:33,428 Meg kell találnia Gretchen Lowe-t. 644 01:05:33,429 --> 01:05:35,514 Kérdéseink vannak és nem válaszol. 645 01:05:35,515 --> 01:05:36,598 Nem tudom, hol van. 646 01:05:36,599 --> 01:05:38,017 Nos, ő a tied. 647 01:05:38,810 --> 01:05:39,644 Ő nem? 648 01:05:41,771 --> 01:05:44,064 Jelenleg jogosultak vagyunk bármit megtenni, 649 01:05:44,065 --> 01:05:46,650 amibe beletartozik az ön fogva tartása is ha szükséges. 650 01:05:46,651 --> 01:05:48,569 Nem fogsz ilyesmit tenni. 651 01:05:48,570 --> 01:05:50,821 Most mindent az irodájában az amerikai kormányhoz tartozik. 652 01:05:53,867 --> 01:05:55,827 Bassza meg. Bassza meg. 653 01:06:22,353 --> 01:06:23,688 Helló? 654 01:06:53,593 --> 01:06:55,845 Ki a fene te vagy? 655 01:06:58,014 --> 01:06:59,224 Hogy kerültél ide? 656 01:07:00,642 --> 01:07:02,851 Nos, az ajtó nyitva volt és azt hittem valaki... 657 01:07:02,852 --> 01:07:04,436 Nem, te, mint tényleg menni kell. 658 01:07:04,437 --> 01:07:06,105 zárva vagyunk. Nem lehetsz itt. 659 01:07:08,942 --> 01:07:09,943 Úgy értem, én csak... 660 01:07:10,443 --> 01:07:11,736 Menj. 661 01:07:12,695 --> 01:07:14,739 Köszönöm. Sajnálom. 662 01:07:15,990 --> 01:07:18,451 Oké, várj, várj. Mit akarsz itt? 663 01:07:19,953 --> 01:07:22,537 Nos, csak akartam használja a számítógépet pár percig. 664 01:07:22,538 --> 01:07:25,500 keresem valaki, aki fontos nekem. 665 01:07:26,125 --> 01:07:27,501 Igen, rendben. 666 01:07:27,502 --> 01:07:28,919 Igen, de csak pár perc. 667 01:07:28,920 --> 01:07:30,004 Köszönöm. 668 01:07:36,302 --> 01:07:38,136 Ez van a második alkalommal. Ti srácok ismét nyitva hagyta az ajtót. 669 01:07:38,137 --> 01:07:40,514 Ó, istenem, Sabrina. Nem mindig én vagyok az. 670 01:07:40,515 --> 01:07:42,141 Nem én voltam az egyetlen a közelben. 671 01:07:43,184 --> 01:07:44,185 Ki ez a srác? 672 01:07:46,938 --> 01:07:49,148 Le kell feküdnünk és találd ki ezt. 673 01:07:50,525 --> 01:07:53,735 Óriási változások be itt egyensúlyban van az oxitocin. 674 01:07:53,736 --> 01:07:56,238 - Mmm. - És itt. 675 01:07:56,239 --> 01:07:58,573 De a szerotonin és noradrenalin szint mindegyik tökéletesen illeszkedik. 676 01:07:58,574 --> 01:08:02,661 Mindegyik idegi az átírási csatornák működtek. 677 01:08:02,662 --> 01:08:05,872 Aztán 290 óra miután találkozott vele, 678 01:08:05,873 --> 01:08:07,207 agyi kémiája megváltozik. 679 01:08:07,208 --> 01:08:08,375 Teljesen. Szeizmikus eltolódás van. 680 01:08:08,376 --> 01:08:10,043 Van egy szerotonin kiugrás. 681 01:08:10,044 --> 01:08:12,546 Az egyetlen dolog, amit nem tudtam megtervezni volt a válasza. 682 01:08:15,216 --> 01:08:17,427 Gondolj bele. Várj, gyere ide. Nézze. 683 01:08:19,053 --> 01:08:21,596 eltávolítottuk minden hosszú távú emlék a hippocampusából. 684 01:08:21,597 --> 01:08:23,098 A nucleus accumbens nem tud működni 685 01:08:23,099 --> 01:08:25,267 ha nincs valamit, amit kulcsolni kell. 686 01:08:25,268 --> 01:08:26,852 Szerelmes belé. 687 01:08:26,853 --> 01:08:28,812 Nézd, nézd a trendeket. 688 01:08:28,813 --> 01:08:31,189 Látni őt bajban totális sokk volt a számára a rendszerét. 689 01:08:31,190 --> 01:08:34,651 Adrenalin tüskék válaszként, nem késztetés vagy harag. 690 01:08:34,652 --> 01:08:38,613 De természetes válasz rendszere által valamire nem ismerte fel. 691 01:08:38,614 --> 01:08:39,531 Akkor miért futott el? 692 01:08:39,532 --> 01:08:41,033 Mert azt mondta neki. 693 01:08:41,034 --> 01:08:43,243 Tehát a vegyszerei azt mondják neki. 694 01:08:43,244 --> 01:08:45,746 De nézd, szerelmes vagy beleszeretett vagy... 695 01:08:45,747 --> 01:08:47,622 ...mindegy, de... 696 01:08:47,623 --> 01:08:50,335 Gretchen, ő a koncepció bizonyítéka. 697 01:08:51,836 --> 01:08:54,004 elküldtem őt körülbelül 30 szöveges üzenet, Nem hallottam vissza semmit. 698 01:08:54,005 --> 01:08:55,798 Nem, nem, nem, meg kell találnunk Bayt. 699 01:08:57,008 --> 01:08:58,009 Mielőtt megölnék. 700 01:09:11,731 --> 01:09:13,024 Ó, istenem. 701 01:09:26,162 --> 01:09:27,330 Ó, istenem. 702 01:09:33,503 --> 01:09:34,878 O'Neill. 703 01:09:34,879 --> 01:09:35,837 Ez van most egy törött színdarab. 704 01:09:35,838 --> 01:09:37,339 Érted? 705 01:09:37,340 --> 01:09:39,841 Lehet látni néhányat érzékeny információk, adatok. 706 01:09:39,842 --> 01:09:42,177 - Van engedélyem. - Nem ezért nem. 707 01:09:42,178 --> 01:09:46,431 Genesis Corporation tulajdonosa ennek a vállalkozásnak fentről lefelé. 708 01:09:46,432 --> 01:09:48,809 Ismerem a kört, uram, itt voltam a kezdetek óta. 709 01:09:48,810 --> 01:09:50,435 Megkaptam az SKO-t, 710 01:09:50,436 --> 01:09:54,065 most keresd meg a témát és végrehajtani. 711 01:09:54,565 --> 01:09:55,566 Másolat. 712 01:10:11,374 --> 01:10:13,417 Gacy diagnosztizált pszichopata volt 713 01:10:13,418 --> 01:10:15,877 aki nem fejezte ki bármiféle megbánás bűnei miatt. 714 01:10:15,878 --> 01:10:19,631 Kivégzése előtt azt mondta hogy megölni nem tenné hozza vissza az áldozatokat. 715 01:10:19,632 --> 01:10:22,634 Utolsó szavai a következők voltak: – Csókold meg a seggem. 716 01:10:22,635 --> 01:10:27,305 És ez a megpróbáltatás Gacy számára 33 áldozat és az állam Illinois-nak végre vége volt. 717 01:10:27,306 --> 01:10:31,059 Végül, valószínűleg John Wayne Gacy volt a legrosszabb bűnöző 718 01:10:31,060 --> 01:10:32,769 az amerikai történelemben? 719 01:10:32,770 --> 01:10:35,188 Megengedjük neked, a hallgatónak, döntsön. 720 01:10:35,189 --> 01:10:39,317 Ez egy pakolás egy újabb élő podcast Annabelle White-tal 721 01:10:39,318 --> 01:10:40,819 az All Night Caféban. 722 01:10:40,820 --> 01:10:42,028 Béke ki. 723 01:10:44,031 --> 01:10:45,908 Köszönöm szépen, Kim professzor. 724 01:10:48,453 --> 01:10:50,996 Dupla eszpresszó? Ott ült jó ideig. 725 01:10:50,997 --> 01:10:53,290 Nem, köszönöm. mennem kell. 726 01:10:53,291 --> 01:10:54,708 Azért köszönöm szépen. 727 01:10:54,709 --> 01:10:56,335 Szia. Szia, bocsánat Nem fogtam fel a nevedet. 728 01:10:57,670 --> 01:10:58,879 Steven vagyok. 729 01:10:58,880 --> 01:11:00,631 Steven? Steven mit? 730 01:11:02,633 --> 01:11:04,593 - Ó, Steven Bay. - Steven Bay. 731 01:11:04,594 --> 01:11:07,762 Mondta már neked valaki hogy úgy nézel ki valaki más? 732 01:11:08,890 --> 01:11:10,056 Nem, nem hiszem. 733 01:11:10,057 --> 01:11:11,809 Nem? Te innen jöttél? 734 01:11:13,102 --> 01:11:14,228 Igen. 735 01:11:16,022 --> 01:11:17,607 Biztos vagy benne, hogy nem Jonathan? 736 01:11:18,983 --> 01:11:20,442 Gyerünk, Anna. Menjünk. 737 01:11:20,443 --> 01:11:22,027 Jonathan Locke? 738 01:11:22,028 --> 01:11:23,695 mi vagy... - A 39. részből. 739 01:11:23,696 --> 01:11:25,697 Te lehetsz ennek a srácnak az ikertestvére. Kivéve, hogy meghalt. 740 01:11:25,698 --> 01:11:27,699 Nem, komolyan, mit csinálsz? 741 01:11:27,700 --> 01:11:29,451 Nem, úgy néz ki ezt a gyilkost. 742 01:11:29,452 --> 01:11:30,952 Lehetne az ikertestvére. 743 01:11:30,953 --> 01:11:33,747 Hű, nyugi. mi a fenét csinálsz? 744 01:11:33,748 --> 01:11:34,832 Mi? 745 01:11:35,875 --> 01:11:38,668 viccelsz velem? Ó, istenem. 746 01:11:38,669 --> 01:11:40,879 Csak néz mint ő. Mi? Nem, komolyan. 747 01:11:40,880 --> 01:11:42,923 nagyon sajnálom. Ezeknek az embereknek nincs modoruk. 748 01:11:44,842 --> 01:11:46,885 Ne hallgass rájuk. Várj, nem, nem. 749 01:11:46,886 --> 01:11:49,971 Steve. Szia Steve. Csak mondd meg nekik, hogy nem te voltál az. 750 01:11:51,891 --> 01:11:52,975 Steve. 751 01:12:05,071 --> 01:12:06,197 Kivonat száma? 752 01:12:08,824 --> 01:12:10,075 Ő itt Steven. 753 01:12:10,076 --> 01:12:12,160 Megpróbálom elérni Gretchent. 754 01:12:20,920 --> 01:12:22,045 Ki ez? 755 01:12:22,046 --> 01:12:23,630 Ó, istenem. Steven. 756 01:12:23,631 --> 01:12:24,548 Gretchen? 757 01:12:24,549 --> 01:12:26,216 jól vagy? 758 01:12:26,217 --> 01:12:28,093 El kell mondanod mi történik, Gretchen. 759 01:12:28,094 --> 01:12:29,844 - Hol vagy? - Hol vagyok? 760 01:12:29,845 --> 01:12:30,930 a házhoz mentem. 761 01:12:31,847 --> 01:12:32,890 A szüleim háza. 762 01:12:33,683 --> 01:12:35,433 Nem az övék. Soha nem volt. 763 01:12:35,434 --> 01:12:37,352 Aztán elmentem hozzád és nincs benne semmi. 764 01:12:37,353 --> 01:12:38,770 Csak tele van kamerákkal. 765 01:12:38,771 --> 01:12:40,522 Fényképezőgépek? 766 01:12:40,523 --> 01:12:41,899 Nézd, Nem tudom, mit gondoljak. 767 01:12:42,733 --> 01:12:43,985 Biztos engem figyelnek. 768 01:12:46,612 --> 01:12:48,531 Szükségem van arra, hogy most találkozz velem. 769 01:12:49,740 --> 01:12:51,783 Most küldtem el a helyemet. 770 01:12:51,784 --> 01:12:54,370 meg tudom magyarázni de most el kell jönnöd. Pont most. 771 01:12:55,371 --> 01:12:57,789 Hogyan bízhatok benned, Gretchen? 772 01:12:57,790 --> 01:13:00,251 Ha meg akarod találni az igazságot, nincs más lehetőség. 773 01:13:39,206 --> 01:13:40,333 Gyorsan kell haladnunk. 774 01:13:53,054 --> 01:13:54,554 Mi ez a hely? 775 01:13:54,555 --> 01:13:56,015 A vezérlőterem. 776 01:13:57,391 --> 01:13:58,893 Ez Dr. Harris szobája. 777 01:14:00,561 --> 01:14:03,314 Van hozzáférése innen az egész egyetemre. 778 01:14:05,816 --> 01:14:08,194 A hely körül van véve elektromos kerítés mellett. 779 01:14:09,820 --> 01:14:12,657 Ezekkel követ minket. 780 01:14:13,783 --> 01:14:15,159 Várjon, ismeri Dr. Harrist? 781 01:14:17,411 --> 01:14:18,495 Várj, értem. 782 01:14:18,496 --> 01:14:19,954 Te figyeltél engem. 783 01:14:19,955 --> 01:14:21,790 Nem, nem én. 784 01:14:21,791 --> 01:14:23,917 Ez forradalmi. 785 01:14:23,918 --> 01:14:28,004 Minden biztonsági ügynökség az amerikai kormányban szeretné használni. 786 01:14:28,005 --> 01:14:29,090 Mind hamisak vagytok. 787 01:14:30,925 --> 01:14:32,176 Minden hamis volt? 788 01:14:32,968 --> 01:14:34,511 Ez nem így van. 789 01:14:34,512 --> 01:14:35,553 Ki vagyok én? 790 01:14:37,431 --> 01:14:38,933 A nevem Jonathan Locke? 791 01:14:40,893 --> 01:14:41,894 Gretchen. 792 01:14:48,776 --> 01:14:50,069 Ez az, aki te vagy. 793 01:14:52,405 --> 01:14:54,072 Te voltál Baltimore PD. 794 01:14:54,073 --> 01:14:55,782 Az egysége szélhámos lett. 795 01:14:55,783 --> 01:14:57,826 Pénzt, drogot loptál. 796 01:14:57,827 --> 01:15:01,996 Megölt embereket. Kereskedők, informátorok, bárki, aki az utadban volt. 797 01:15:01,997 --> 01:15:04,165 Beleértve egy szerb kereskedőt, Lubomir. 798 01:15:04,166 --> 01:15:07,127 Fedett zsaruk voltak akik tanúskodni akartak ellened 799 01:15:07,128 --> 01:15:08,421 bezárva a pincébe. 800 01:15:09,296 --> 01:15:10,423 Rendőrség! 801 01:15:13,092 --> 01:15:16,010 Úgy tűnt, ott vagy hogy elrabolja a drogokat és a pénzt. 802 01:15:16,011 --> 01:15:17,346 Pénz a zsákban. 803 01:15:22,393 --> 01:15:25,937 De te ott voltál valami sokkal nagyobbra. 804 01:15:25,938 --> 01:15:28,441 Segítsen! Segítsen! 805 01:15:36,031 --> 01:15:37,073 Bassza meg! 806 01:15:37,074 --> 01:15:38,700 Hé! Hé! 807 01:15:38,701 --> 01:15:39,826 Csavarj meg! 808 01:15:39,827 --> 01:15:42,537 Hé! Hé! Hé! 809 01:15:50,838 --> 01:15:52,965 Locke. Ó, istenem. Te vagy az. 810 01:15:56,552 --> 01:15:57,636 megöltem őket. 811 01:15:58,262 --> 01:15:59,554 Igen. 812 01:15:59,555 --> 01:16:01,723 Aztán Lubomir után mentél. 813 01:16:01,724 --> 01:16:03,309 A laza végek ápolására. 814 01:16:05,269 --> 01:16:06,520 Megölt téged. 815 01:16:07,772 --> 01:16:09,439 Nem. 816 01:16:09,440 --> 01:16:12,150 Harris talált rád a támadás után. 817 01:16:12,151 --> 01:16:16,197 Volt finanszírozása és egy kormányrendelet hogy egy black op. 818 01:16:19,575 --> 01:16:20,576 Újraélesztett téged. 819 01:16:22,077 --> 01:16:25,497 Az agy súrolt részei. Hozzáadott emlékeket másoknak. 820 01:16:25,498 --> 01:16:26,916 Mi alkottunk téged valaki új. 821 01:16:29,293 --> 01:16:30,877 Egy új ember. 822 01:16:30,878 --> 01:16:32,254 Laboratóriumi patkány vagyok. 823 01:16:33,798 --> 01:16:35,299 Ezt azért tettük, hogy meggyógyítsunk. 824 01:16:37,092 --> 01:16:38,594 Ezt nevezed gyógyításnak? 825 01:16:39,220 --> 01:16:40,637 Ti betegek vagytok. 826 01:16:40,638 --> 01:16:41,722 Steven. 827 01:16:43,641 --> 01:16:44,642 Steven. 828 01:16:45,601 --> 01:16:46,769 A liftben vagy. 829 01:16:50,397 --> 01:16:52,232 Lehet, hogy sokk, 830 01:16:52,233 --> 01:16:53,734 de tudod mit csináltál? 831 01:16:56,403 --> 01:17:00,573 El fogunk pusztítani a társadalomban lévő rosszak jóra 832 01:17:00,574 --> 01:17:01,659 miattad. 833 01:17:02,493 --> 01:17:04,495 Te egy modern csoda vagy. 834 01:17:05,621 --> 01:17:09,124 Papíron te vagy impulzusvezérelt gyilkos, 835 01:17:10,292 --> 01:17:13,921 de meggyógyult, olyan vagy, mint egy szelíd óriás. 836 01:17:15,422 --> 01:17:16,507 Egy új ember. 837 01:17:18,259 --> 01:17:19,760 Élvezted felvágni a kutyámat? 838 01:17:20,594 --> 01:17:21,804 Halálra hagyni? 839 01:17:22,930 --> 01:17:23,931 Bebizonyította a dolgozatodat? 840 01:17:24,974 --> 01:17:26,225 Hagyni, hogy valaki megverjen 841 01:17:27,309 --> 01:17:28,768 miközben nézted? 842 01:17:28,769 --> 01:17:31,313 A kérdés az olyan idős, mint az emberiség. 843 01:17:32,815 --> 01:17:37,235 Megállíthatjuk a rossz embereket attól, hogy rossz dolgokat csinálj? 844 01:17:37,236 --> 01:17:40,990 Még mindig nem bizonyítottál hogy valóban túljutottál rajta. 845 01:17:41,574 --> 01:17:43,284 Minden düh. 846 01:17:43,784 --> 01:17:44,785 Szóval... 847 01:17:48,581 --> 01:17:49,582 Ez a ricin. 848 01:17:50,165 --> 01:17:51,876 Használd rám. 849 01:17:53,711 --> 01:17:54,712 Menj, vedd el. 850 01:17:56,672 --> 01:17:58,424 Jaj, Steven. 851 01:17:59,383 --> 01:18:01,634 Megbíztál bennem. 852 01:18:01,635 --> 01:18:03,136 Lassan kezdtem. 853 01:18:03,137 --> 01:18:04,762 A késekkel. 854 01:18:04,763 --> 01:18:05,890 A vér látványa. 855 01:18:06,807 --> 01:18:08,934 Aztán empátiáig eszkalálódtunk. 856 01:18:10,352 --> 01:18:11,686 Eutanázia. 857 01:18:11,687 --> 01:18:14,188 Aztán közvetlen emberi erőszak. 858 01:18:14,189 --> 01:18:16,358 És a halálos veszély. 859 01:18:18,152 --> 01:18:20,487 Jól választottál minden alkalommal. 860 01:18:21,906 --> 01:18:24,325 Be kellett avatkoznod a benzinkútnál, nem volt más választásod. 861 01:18:25,117 --> 01:18:26,451 Bíztál bennem, 862 01:18:26,452 --> 01:18:27,994 és elárultalak. 863 01:18:27,995 --> 01:18:30,789 Több annál, Átvittelek ezen az egészen. 864 01:18:31,832 --> 01:18:32,875 Szóval vedd el. 865 01:18:34,335 --> 01:18:35,294 Tedd meg. 866 01:18:36,086 --> 01:18:37,462 Nincs benne rosszindulat. 867 01:18:37,463 --> 01:18:39,924 Fogd meg, ölj meg, és bizonyítsd be, hogy tévedek. 868 01:18:41,216 --> 01:18:43,676 Vagy ne. És adja át a végső szintet. 869 01:18:43,677 --> 01:18:47,473 És bizonyítsd be, hogy az én rendszerem az a válasz. 870 01:18:49,350 --> 01:18:50,976 Steven. Tedd meg. 871 01:18:57,441 --> 01:18:58,442 Tedd meg. 872 01:18:59,234 --> 01:19:00,777 Gyerünk. 873 01:19:10,788 --> 01:19:12,498 Új ember vagy. 874 01:19:16,126 --> 01:19:17,628 És szabad vagy. 875 01:19:21,340 --> 01:19:22,465 Steven. 876 01:19:22,466 --> 01:19:23,550 Gyerünk. 877 01:19:33,394 --> 01:19:34,978 Nem, nem, nem, nem! 878 01:19:34,979 --> 01:19:36,772 Nem, megvan nincs joga itt lenni! 879 01:19:38,357 --> 01:19:40,608 - Szállj vissza a kocsiba! - Követtek minket! Van egy nyomkövető. 880 01:19:40,609 --> 01:19:43,569 Kuss! - Nincs itt jogod. Te távozol! 881 01:19:43,570 --> 01:19:46,365 Nincsenek jogai itt, Doktor. 882 01:19:46,991 --> 01:19:48,242 Engedd el. 883 01:19:49,368 --> 01:19:50,911 Én vagyok az, akit akarsz, igaz? 884 01:19:55,249 --> 01:19:56,458 Vége, Bay. 885 01:19:58,961 --> 01:20:00,170 Hivatalosan felmondtak. 886 01:20:07,636 --> 01:20:08,971 Megy! Megy! 887 01:20:25,988 --> 01:20:28,406 Te átkozott bolond. 888 01:20:28,407 --> 01:20:30,241 Van valami ötleted miben vagy? 889 01:20:30,242 --> 01:20:33,037 Beteszem a feljelentésem. eltemetlek. 890 01:20:35,831 --> 01:20:39,792 És a végén egy roham volt haragszik a saját alanyodra, Bay, ez vitt be. 891 01:20:41,462 --> 01:20:42,546 Ezt írja be a jelentésébe. 892 01:20:48,469 --> 01:20:51,512 Mozgósítani kell a 3. egységet. Az északi oldalon vagyunk kelet felé tartva. 893 01:21:05,319 --> 01:21:06,569 Ó, a francba. 894 01:21:06,570 --> 01:21:08,154 A karja vérzik mint az őrült. 895 01:21:08,155 --> 01:21:11,991 A fenébe is. megvan. Tudom, hova mehetünk. 896 01:21:11,992 --> 01:21:13,619 Kapaszkodj. 897 01:21:16,038 --> 01:21:19,332 1. egység, van járművünk. Elköteleződés kérése. 898 01:21:19,333 --> 01:21:20,375 Másodpercekre. 899 01:21:24,088 --> 01:21:25,963 Ó, istenem. - Szükségünk van a segítségedre. 900 01:21:25,964 --> 01:21:29,008 - Mi történt? jól vagy? - Meglőtték. 901 01:21:29,009 --> 01:21:31,677 oké mi kell neked? Mi kell neked? 902 01:21:31,678 --> 01:21:33,721 Jó lenne az alkohol, és gézzel. 903 01:21:33,722 --> 01:21:34,890 Rendben. 904 01:21:36,058 --> 01:21:37,100 Itt a jobb oldalon. 905 01:21:37,101 --> 01:21:38,434 Ez itt jó lesz, ugye? 906 01:21:38,435 --> 01:21:39,894 És géz, azt mondtad, géz. Itt. 907 01:21:39,895 --> 01:21:41,104 Igen. 908 01:21:41,105 --> 01:21:42,189 Oké, kész? 909 01:21:44,733 --> 01:21:46,984 Itt vannak az All Night Café ötödikén. 910 01:21:46,985 --> 01:21:49,113 Minden csapat úton van. Jelenleg. 911 01:21:52,574 --> 01:21:54,408 Ó, istenem. Mi történt? 912 01:21:54,409 --> 01:21:56,786 - Ez jó. Köszönöm. - El kell mondanod mi folyik itt. 913 01:21:56,787 --> 01:22:01,542 Nézd, vannak emberek akik meg akarják ölni most jön, oké? 914 01:22:03,710 --> 01:22:06,212 22159. Azonnali. 915 01:22:06,213 --> 01:22:08,756 ETA? Ügynök küldése Önnek most. Menj kifelé. 916 01:22:08,757 --> 01:22:10,883 Rendben, 45 másodpercünk van. 917 01:22:10,884 --> 01:22:13,052 Hé, ki kell menned a hátsó utat. Menjünk, azonnal. 918 01:22:13,053 --> 01:22:15,096 Köszönöm. 919 01:22:15,097 --> 01:22:17,181 elöl vagyok. 1. és 2. egység menjen a hátsó kijáraton. 920 01:22:17,182 --> 01:22:19,433 1. egység, mi az állapotod? Még semmi. 921 01:22:19,434 --> 01:22:23,437 Gyalogosok, civilek. 922 01:22:23,438 --> 01:22:26,274 Várj egy percet. 923 01:22:26,275 --> 01:22:29,278 - Ő az. Költözz be, költözz be, költözz be! - Menj, menj, menj, menj, menj! 924 01:22:33,073 --> 01:22:34,074 A fenébe is. 925 01:22:36,160 --> 01:22:37,369 Hátulról jön! 926 01:22:44,710 --> 01:22:46,295 Miss Addison, mennünk kell. 927 01:22:47,546 --> 01:22:49,756 Dobd el a fegyvert! Dobd el a fegyvert! 928 01:22:50,465 --> 01:22:51,842 Megy. 929 01:23:11,195 --> 01:23:12,196 Fogd a fegyverét! 930 01:23:13,322 --> 01:23:14,740 A Harvard most nem ment meg. 931 01:23:17,409 --> 01:23:18,911 Silas, maradj vele. Maradj vele. 932 01:23:20,245 --> 01:23:22,788 Shoot Bay a láthatáron. Légyezzen ki. Mozog. Menj, menj, menj, menj! 933 01:23:40,265 --> 01:23:43,142 Ó, nem, nem. Lövések dördültek el. Lövések dördültek el. 934 01:23:43,143 --> 01:23:44,770 - Leütöttünk egy embert. - A francba. 935 01:23:47,522 --> 01:23:49,107 Eyes on Bay. Eyes on Bay! 936 01:23:58,075 --> 01:23:59,159 Ne hagyd, hogy megszökjön! 937 01:24:04,164 --> 01:24:05,374 Odaát! 938 01:24:07,668 --> 01:24:08,669 Elnézést. 939 01:24:38,073 --> 01:24:39,908 Csak nem figyelsz, igaz? 940 01:24:41,118 --> 01:24:42,411 Nem szabadulni tőlem hogy könnyű. 941 01:24:44,579 --> 01:24:45,706 Most jön hozzád. 942 01:25:11,315 --> 01:25:13,150 Ne veszítsd el őt! 943 01:25:18,655 --> 01:25:20,656 Zárd be a rést! Közelebb! 944 01:25:20,657 --> 01:25:21,867 Közelebb! 945 01:25:37,758 --> 01:25:39,468 Helyi PD szükséges az útlezáráshoz. 946 01:25:56,026 --> 01:25:57,027 Gyerünk, gyerünk. 947 01:25:59,988 --> 01:26:02,490 Ez fokozódik. Szükségünk lehet egy másik járműre. 948 01:26:02,491 --> 01:26:03,575 Megy. Megy. Megy. 949 01:26:12,501 --> 01:26:14,210 hova megyünk? 950 01:26:14,211 --> 01:26:16,295 Oda megyünk. Van egy ötletem. 951 01:26:25,222 --> 01:26:26,223 Gyerünk. 952 01:26:32,270 --> 01:26:34,230 Odaát! látom őket! 953 01:26:34,231 --> 01:26:36,066 Lejjebb. 954 01:26:43,990 --> 01:26:44,991 Öböl! Stop! 955 01:26:57,462 --> 01:26:58,672 Megvan, Bay! 956 01:26:59,798 --> 01:27:02,426 - Ne mozdulj! - Egyelőre szia, Eva Addison. 957 01:27:04,219 --> 01:27:06,096 Ne! Steven! 958 01:27:12,978 --> 01:27:14,312 Ezt soha nem fogja túlélni. 959 01:27:16,523 --> 01:27:17,524 Kösd meg őt. 960 01:27:42,132 --> 01:27:44,009 Felismered-e ez a személy? 961 01:27:45,635 --> 01:27:46,845 Nem. 962 01:27:51,683 --> 01:27:53,477 Mi a helyzet ez a személy? 963 01:27:54,769 --> 01:27:55,604 Nem. 964 01:27:59,107 --> 01:28:00,442 Hadd tegyek fel egy kérdést. 965 01:28:02,611 --> 01:28:04,237 Szabad embert ölni? 966 01:28:05,864 --> 01:28:07,032 Melyik személy? 967 01:28:07,574 --> 01:28:08,866 Bármelyik személy? 968 01:28:08,867 --> 01:28:10,202 Igen. 969 01:28:15,957 --> 01:28:18,335 Vegyünk egyet ezek közül minden nap. 970 01:28:20,086 --> 01:28:21,171 Egy napot sem hagyhatsz ki. 971 01:28:23,423 --> 01:28:24,424 Rendben? 972 01:28:27,719 --> 01:28:28,720 Sok szerencsét. 973 01:28:46,488 --> 01:28:48,697 Van frissítése Jane Doe? 974 01:28:48,698 --> 01:28:50,241 Előrelépést értünk el. 975 01:28:50,242 --> 01:28:51,951 Legyen konkrét. 976 01:28:51,952 --> 01:28:53,203 Megvolt az eljárás. 977 01:28:54,037 --> 01:28:55,413 Úgy tűnik, sikerült. 978 01:28:56,540 --> 01:29:00,584 Ez az op most van fordított szisztémás progresszió. 979 01:29:00,585 --> 01:29:03,337 Ez azt jelenti nincs helye a hibának. 980 01:29:03,338 --> 01:29:06,091 Mennek a tesztek más irányba. 981 01:29:06,841 --> 01:29:08,842 Nagyon más irány. 982 01:29:08,843 --> 01:29:10,011 Megértve. 983 01:29:15,433 --> 01:29:16,977 Ó, Krisztusom. 984 01:29:18,478 --> 01:29:20,479 Hányszor ezen át kell mennünk? 985 01:29:22,983 --> 01:29:24,817 Helló? 986 01:29:24,818 --> 01:29:26,903 Fedett szinte minden bázisod. 987 01:29:28,697 --> 01:29:29,697 Öböl. 988 01:29:29,698 --> 01:29:30,782 Hol van Harris? 989 01:29:31,449 --> 01:29:32,700 Halott. 990 01:29:32,701 --> 01:29:33,910 Ez most az én op. 991 01:29:35,161 --> 01:29:39,331 Szóval gyere be, beszélünk szemtől szembe, semmi baromság. 992 01:29:39,332 --> 01:29:41,001 Ezt meg tudjuk oldani, oké? 993 01:29:42,711 --> 01:29:43,712 Hol van Gretchen? 994 01:29:44,838 --> 01:29:47,716 Gretchen. Nos, tovább kellett lépnie. 995 01:29:49,301 --> 01:29:52,762 A kutatás túl soknak bizonyult. 996 01:29:53,722 --> 01:29:55,640 hazudsz. Hol van? 997 01:29:56,683 --> 01:29:58,143 Vissza kell jönnöd, Bay. 998 01:30:00,937 --> 01:30:02,564 Be kell fejeznie az 5. szintet. 999 01:30:03,815 --> 01:30:07,861 Igen. Akkor kezdjük az 5. szintet. 1000 01:30:09,613 --> 01:30:13,241 Kezdje bocsánatkérés nélkül. 1001 01:30:15,368 --> 01:30:17,202 És talán nem ahogy gondoltad. 1002 01:30:48,902 --> 01:30:50,486 ♪ Köss meg ♪ 1003 01:30:50,487 --> 01:30:52,613 ♪ Lekötsz engem ♪ 1004 01:30:52,614 --> 01:30:54,824 ♪ Micsoda rohanásom van ♪ 1005 01:30:56,242 --> 01:30:57,993 ♪ Összehúzott ♪ 1006 01:30:57,994 --> 01:30:59,703 ♪ Olyan gonosz ♪ 1007 01:30:59,704 --> 01:31:01,915 ♪ Micsoda rohanásom van ♪ 1008 01:31:05,251 --> 01:31:09,297 ♪ Milyen sokkot kaptam Ma reggel ♪ 1009 01:31:10,632 --> 01:31:14,886 ♪ Amikor elkaptalak Maszturbál ♪ 1010 01:31:16,221 --> 01:31:17,972 ♪ Óvakodj a kutyától ♪ 1011 01:31:19,891 --> 01:31:21,601 ♪ Óvakodj a kutyától ♪ 1012 01:31:23,103 --> 01:31:26,814 ♪ Ő rossz, az aljas gép ♪ 1013 01:31:26,815 --> 01:31:28,775 ♪ Óvakodj a kutyától ♪ 1014 01:31:44,666 --> 01:31:46,250 ♪ Álcázva ♪ 1015 01:31:46,251 --> 01:31:47,918 ♪ Velvet crush ♪ 1016 01:31:47,919 --> 01:31:50,213 ♪ Kimászni a szívedből ♪ 1017 01:31:51,881 --> 01:31:53,549 ♪ Csalódott ♪ 1018 01:31:53,550 --> 01:31:55,092 ♪ Koncentrált ♪ 1019 01:31:55,093 --> 01:31:57,387 ♪ Ha lehet, nem ♪ 1020 01:32:00,765 --> 01:32:04,853 ♪ Milyen sokkot kaptam Ma reggel ♪ 1021 01:32:06,271 --> 01:32:10,233 ♪ Amikor elkaptalak Maszturbál ♪ 1022 01:32:11,901 --> 01:32:13,528 ♪ Óvakodj a kutyától ♪ 1023 01:32:15,405 --> 01:32:17,073 ♪ Óvakodj a kutyától ♪ 1024 01:32:18,700 --> 01:32:22,369 ♪ Ő rossz, az aljas gép ♪ 1025 01:32:22,370 --> 01:32:24,289 ♪ Óvakodj a kutyától ♪ 1026 01:32:25,457 --> 01:32:29,960 ♪ Ó, micsoda rohanásom van ♪ 1027 01:32:29,961 --> 01:32:32,505 ♪ Amikor megláttam az arcodat ♪ 1028 01:32:33,757 --> 01:32:36,968 ♪ Tudtam, hogy ez a szerelem ♪ 1029 01:32:39,763 --> 01:32:44,391 ♪ Hú, micsoda rohanásom van ♪ 1030 01:32:44,392 --> 01:32:47,103 ♪ Amikor éreztem a fájdalmat ♪ 1031 01:32:48,229 --> 01:32:51,483 ♪ Tudtam, hogy ez a szerelem ♪